Az az állampolgár, aki vezeték- esetleg keresztnevében óhajt módosítást, egy kormányhatározat alapján élhet a változtatás jogával. Az iskolai okmányok ez alól kivételt képzenek.

A 2003/41-es kormányhatározat értelmében lehetőség van arra, hogy az anyakönyvi kivonatainkban vagy egyéb iratainkban történt elírásokat, vagy nem megfelelő módon történt bevezetéseket hivatalos módon utólag korrigálni lehessen, tudtuk meg érdeklődésünkre a Szatmárnémeti Lakosság–nyilvántartó Hivatal vezetőjétől, Ionel Torjától. Mint elmondta, lehet szó keresztlevélről, személyazonossági igazolványról vagy egyéb hivatalos iratról. Fontos tudni, hogy kivételt képeznek az iskolai végzettséget igazoló iratok, ezekben semmilyen módosítást sem lehet utólag eszközölni, még akkor sem, ha például vezeték- vagy keresztnevünkben történik változtatás.

Egy példa

Akkor ha például a születéskor Albu Ecaterina volt a kérelmező neve, s ő magyarul szeretné azt használni, akkor a fentebb említett kormányhatározat alapján kérheti a neve fordítását Fehér Katalinra. Az ügymenetet két helyen indíthatja el az ügyfél: vagy annál az anyakönyvi hivatalnál, ahová bejelentett lakcíme szerint tartozik, vagy a születési helyén található anyakönyvi hivatalnál. Ehhez szükség van a következő eredeti iratokra s ezek másolataira: születési bizonyítvány, személyazonossági igazolvány, esetenként házasságlevél. Ugyanakkor egy hivatalos fordítás arról, hogy mi az Albu Ecaterina román nyelven megfogalmazott név hivatalos magyar változata. Továbbá az illetékes adóügyi hivatalban befizetett 13 lejnyi összegről kell nyugtát hozni, 2 lej értékű okmánybélyeggel kiegészítve. Egy hivatalos nyilatkozatot is kell adni arról, hogy a kérelmező anyanyelve az, amelyre le akarja fordíttatni a nevét — esetünkben a magyar.

A gyermekek is

A változtatás kihat az útlevélre, a gépjárművezetői engedélyre, a gépkocsi forgalmi engedélyére is. Sőt házasság esetén a házasságból származó gyermekek keresztlevelének a módosítását is kérelmezni kell, elvégre Albu Ecaterina helyett már Fehér Katalin néven szerepel az édesanya — magyarázta az igazgató.

Karikás Enikő