A Nagykárolyi Városi Színházba április 24-én, 18 órától kezdődő előadással a szervezők célja, hogy Mihai Eminescu halhatatlan költeménye új megvilágításba kerüljön, és élményszerű, mélyebb kapcsolódást kínáljon a vers világához.

A Luceafărul (Az esticsillag – Áprily Lajos fordítása) a nagyváradi Szigligeti Színház Lilliput Társulata és Ciprian Huțanu bábrendező együttműködésében valósult meg. A produkció sajátos értéke, hogy  komplex irodalmi szöveget fordít le a vizuális és zenei színház nyelvére – így nem csupán „értelmezi”, hanem újraértelmezi a költeményt a fiatalabb generációk számára is befogadható módon.

Az előadás bábszínházi eszközöket, stilizált táncot, hangkulisszákat és zenei motívumokat használ, miközben hű marad Áprily Lajos költői fordításához. A minimalista, szimbolikus díszlet és a játék nyelve a történet érzelmi mélysége állítja a középpontba.

Iskolai csoportoknak ajánlva

A darab új, friss szemszögből, kortárs értelmezésben közelíti meg Eminescu klasszikusát, ami lehetőséget ad arra, hogy a diákok ne csupán „tananyagnak” lássák a verset, hanem élő költészetként tapasztalják meg.
A bábszínházi forma erős képi világon keresztül kommunikál, ami segíthet a tanulóknak megérteni absztraktabb tartalmakat is (szerelem, áldozat, elérhetetlen vágy stb.). De az előadás interkulturális is, mert román és magyar kulturális motívumokat ötvöz, ezzel jó alapot teremt a régió kulturális sokszínűségéről szóló beszélgetésekhez.

Az előadás egyik különlegessége, hogy két nyelven szólal meg, új élményt nyújtva. Az eredeti román szöveg és a magyar fordítás zeneisége, ritmusa önmagában is érték, mely hozzájárulhat a tanulók irodalmi szövegértelmező készségének fejlesztéséhez.

A tízéves kortól ajánlott előadás ajánlható irodalom-, dráma- és etikaórákhoz, valamint projektmunkák és kulturális nevelési programok kiegészítéseként is, illetve kiváló lehetőség arra, hogy a tanulók a klasszikus irodalmat ne csupán „megtanulják”, hanem valóban át is éljék.

Csoportok érkezése esetén előzetes egyeztetésre van szükség a 0742021668-as számon. A jegy ára 30 lej, diákoknak és nyugdíjasoknak 20 lej.

Hírszerkesztő
(Fotók: a Szigligeti Színház Lilliput Társulat közösségimédia oldala)